1
00:00:09,760 --> 00:00:11,640
<i>[RALF DERİN NEFES ALAR]</i>

2
00:00:11,640 --> 00:00:14,360
RALF [ALMANCA, KAYDEDİLMİŞTİR]:
<i>Bazılarımızın yapacak işleri var.</i>

3
00:00:14,360 --> 00:00:16,720
İMPOSTER [ALMANCA]:
Bazılarımızın yapacak işleri var.

4
00:00:19,280 --> 00:00:20,960
<i>[RALF DERİN NEFES ALAR]</i>

5
00:00:20,960 --> 00:00:23,040
RALF [KAYITLI]:
<i>Bazılarımızın yapacak işleri var.</i>

6
00:00:24,000 --> 00:00:25,960
Bazılarımızın yapacak işleri var.

7
00:00:27,480 --> 00:00:29,960
RALF: <i>Tipik.</i>[TEKRARLAMAYA DEVAM EDİYOR]

8
00:00:29,960 --> 00:00:33,120
<i>Bu bir şaka. Asla söylemezler
o lanet yerde herhangi bir şey var.</i>

9
00:00:33,120 --> 00:00:35,120
<i>Sana asla söylemiyorlar
ne istediklerini,</i>

10
00:00:35,120 --> 00:00:36,760
<i>o zaman seni suçluyorum
bunu yapmadığın için.</i>

11
00:00:36,760 --> 00:00:37,880
<i>Kahrolası şaka.</i>

12
00:00:44,320 --> 00:00:47,240
- Evet.
<i>sana söyleyeyim mi
işini nasıl yapacaksın?</i>

13
00:00:49,520 --> 00:00:52,520
[♪]

14
00:00:52,520 --> 00:00:54,720
[ALMANCA TEKRARLAMAYA DEVAM EDİYOR]

15
00:01:24,520 --> 00:01:25,680
[HOLANLAR]

16
00:01:29,920 --> 00:01:32,600
[RADIOHEAD'IN "HER ŞEYİ"
DOĞRU YERİNDE" OYNANIYOR]

17
00:01:32,600 --> 00:01:36,240
<i>♪ Her şey ♪</i>

18
00:01:37,760 --> 00:01:42,160
<i>♪ Her şey ♪</i>

19
00:01:42,160 --> 00:02:00,520
<i>♪ Doğru yerde ♪</i>

20
00:02:03,040 --> 00:02:17,480
<i>♪ Dün uyandım
Limon emmek ♪</i>

21
00:02:17,480 --> 00:02:19,800
<i>♪ Dün uyandım ♪</i>

22
00:02:19,800 --> 00:02:26,080
<i>♪ Limon emmek ♪</i>

23
00:02:26,080 --> 00:02:40,360
<i>♪ Her şey ♪</i>

24
00:02:40,360 --> 00:02:43,080
<i>♪ Doğru yerde ♪</i>

25
00:02:43,080 --> 00:02:46,600
FRANK (ALMANCA):
İyi akşamlar, Ralf.
Yine geç kaldık, değil mi?

26
00:02:46,600 --> 00:02:48,520
[ÖKSÜRÜK]

27
00:02:48,520 --> 00:02:52,200
Ah oğlum!
Sigaranın faydası yok.

28
00:02:52,200 --> 00:02:54,080
İMPOSTER [ALMANCA]:
Bırak gitsin.

29
00:02:54,080 --> 00:02:55,680
- Frank:
Yeni sırt çantası mı, Ralf?

30
00:02:59,160 --> 00:03:00,160
Her şey yolunda mı?

31
00:03:06,440 --> 00:03:09,360
[♪]

32
00:03:12,600 --> 00:03:14,120
[ASANSÖR ALMANCA KONUŞUYOR]

33
00:03:25,800 --> 00:03:26,800
[ASANSÖR ZİLİ ÇALIYOR]

34
00:03:31,240 --> 00:03:32,600
FLORIAN (ALMANCA):
İyi akşamlar Ralf.

35
00:03:32,600 --> 00:03:33,800
İMPOSTER [ALMANCA]:
Bugün kimler burada?

36
00:03:33,800 --> 00:03:35,720
Ne yapıyorsun?
Sadece Bay Fest ve Jennifer.

37
00:03:35,720 --> 00:03:38,120
Sahtekar:
Nereden başlamamı istiyorlar?
Kimse söyledi mi?

38
00:03:38,120 --> 00:03:39,040
Bana değil.

39
00:03:40,240 --> 00:03:41,280
Tipik.

40
00:03:47,400 --> 00:03:50,040
[Boğuk Diyalog]

41
00:04:27,720 --> 00:04:29,360
[VAKUM VURUYOR]

42
00:05:03,640 --> 00:05:05,120
Elektrikli süpürgeyi çalışır durumda bıraktınız.

43
00:05:10,880 --> 00:05:13,040
Silahlı adam! Çıkmak!

44
00:05:15,760 --> 00:05:18,240
ELİAS (ALMANCA):
Lütfen yapma!
Lütfen. Beni vurma.

45
00:05:33,280 --> 00:05:34,720
[ELİAS BAĞIRIR]

46
00:05:41,920 --> 00:05:43,000
[ÇIĞLIKLAR]

47
00:05:45,480 --> 00:05:47,840
[ALMANCA ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

48
00:06:00,160 --> 00:06:02,400
[ÇIĞLIKLAR]

49
00:06:02,400 --> 00:06:05,320
[♪]

50
00:06:19,080 --> 00:06:22,360
[ALARM ÇAĞIRMA]

51
00:07:17,400 --> 00:07:20,320
[♪]

52
00:08:58,920 --> 00:09:02,800
<i>♪ Biraz çiçek
Asla çiçek açamam ♪</i>

53
00:09:02,800 --> 00:09:07,280
<i>♪ Ve günü görün ♪</i>

54
00:09:07,280 --> 00:09:09,600
<i>♪ Biraz çiçek ♪</i>

55
00:09:09,600 --> 00:09:15,560
<i>♪ Memnun musunuz
Hayatlarının tükenmesini dilemek ♪</i>

56
00:09:15,560 --> 00:09:19,640
<i>♪ Bazıları yükselebilir ♪</i>

57
00:09:19,640 --> 00:09:23,720
<i>♪ Ve bazıları düşebilir ♪</i>

58
00:09:23,720 --> 00:09:28,080
<i>♪ Ama bunu yalnızca sen yapabilirsin ♪</i>

59
00:09:28,080 --> 00:09:31,880
<i>♪ Hiç beni doğru gördün mü ♪</i>

60
00:09:31,880 --> 00:09:38,200
<i>♪ Yani bunu yalnızca sen söyleyebilirsin ♪</i>

61
00:09:38,200 --> 00:09:43,640
<i>♪ Ben buyum ♪</i>

62
00:09:46,320 --> 00:09:50,280
<i>♪ Ben buyum ♪</i>

63
00:09:50,280 --> 00:09:54,720
<i>♪ Yalan yok, yalan yok ♪</i>

64
00:09:54,720 --> 00:09:58,920
<i>♪ Ben buyum ♪</i>

65
00:09:58,920 --> 00:10:03,280
MUHABİR [ALMANCA]:
<i>Sıradaki lider olacak
Almanya Şansölyesi, Manfred Fest</i>

66
00:10:03,280 --> 00:10:05,640
<i>oğlunu ziyaret etmesi bekleniyor
Elias,</i>

67
00:10:05,640 --> 00:10:07,560
<i>Bu sabah hastanede.</i>

68
00:10:07,560 --> 00:10:09,320
<i>Konu Elias'tı</i>

69
00:10:09,320 --> 00:10:11,240
<i>bir suikast girişiminin
dün gece</i>

70
00:10:11,240 --> 00:10:12,600
<i>hangi yorumcular bağlantı veriyor</i>

71
00:10:12,600 --> 00:10:13,880
<i>Manfred'e
göçmen karşıtı duruş.</i>

72
00:10:13,880 --> 00:10:15,600
[ALMANCA]
Bunu kapat.

73
00:10:15,600 --> 00:10:17,120
[ALMANCA]
Elbette.

74
00:10:17,120 --> 00:10:18,880
Yani ilk arama
oldukça olumluydu.

75
00:10:18,880 --> 00:10:20,400
Ama sonra bu sabah,
cerrah aradı

76
00:10:20,400 --> 00:10:21,840
ve ameliyat olmaları gerektiğini söyledi
yine bacakta.

77
00:10:21,840 --> 00:10:23,120
[ALMANCA]
Ağlamanın sana ne faydası var?

78
00:10:23,120 --> 00:10:25,040
- Evet.
- Hayır sana bir soru soruyorum?

79
00:10:25,040 --> 00:10:26,920
Şimdi oraya doğru gidiyoruz
onu hazırlamadan önce.

80
00:10:26,920 --> 00:10:28,320
Parçalar nasıl gidiyor
Elias'a yardım edecek misin?

81
00:10:28,320 --> 00:10:29,960
Tanrı aşkına,
sadece kendini toparla.

82
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
Tamam aşkım. Hoşçakal.

83
00:10:31,960 --> 00:10:35,360
[♪]

84
00:11:16,240 --> 00:11:18,880
MANFRED (ALMANCA):
<i>Annesi bağırıyor
bir çocuk gibi.</i>

85
00:11:19,920 --> 00:11:21,960
Kendini asla kontrol edemiyordu.

86
00:11:21,960 --> 00:11:25,000
[ALMANCA]
Ofisi almalı mıyım
çiçek mi göndereceksin? Belki bir kart?

87
00:11:26,480 --> 00:11:28,680
Bir şey koy... şefkatli.

88
00:11:29,560 --> 00:11:31,480
Hayır, şefkatli değil.

89
00:11:31,480 --> 00:11:33,560
istemiyoruz
bir yanlış anlaşılma.

90
00:11:33,560 --> 00:11:35,000
Bir şey koy...

91
00:11:35,000 --> 00:11:36,480
[DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES ALAR]

92
00:11:36,480 --> 00:11:38,600
...olumlu.

93
00:12:39,160 --> 00:12:41,400
ETA üç dakika.

94
00:12:41,400 --> 00:12:42,400
SCHMIDT [RADYO ÜZERİNDEN]:
<i>Anlaşıldı.</i>

95
00:12:42,400 --> 00:12:44,040
Üzgünüm... burası ofis.

96
00:12:44,040 --> 00:12:45,360
Bir tepki vermek ister misin?

97
00:12:45,360 --> 00:12:47,000
en son
Ulle Dag Charles'ın hikayesi?

98
00:12:47,000 --> 00:12:50,240
Hayır diyebilirim.
İngiliz medyası için.

99
00:12:50,240 --> 00:12:53,680
[İNGİLİZCE]
İngilizler için mi? Peki...

100
00:12:53,680 --> 00:12:57,440
Bu adam, Ulle Dag Charles
gerçek adı Süleyman

101
00:12:57,440 --> 00:13:00,040
kullanmamayı tercih ettiği,
anlaşılır bir şekilde,

102
00:13:00,040 --> 00:13:02,760
dikkat çekmeye yönelik bir sahtekarlıktır.

103
00:13:02,760 --> 00:13:05,240
Her seferinde yeni bir parçası var
satılacak yazılım,

104
00:13:05,240 --> 00:13:06,960
olacağına söz veriyor
dünyayı kurtar,

105
00:13:06,960 --> 00:13:09,720
tek yapmak istediği zaman
onu yok etmektir.

106
00:13:09,720 --> 00:13:13,080
Ulle Dag Charles bir haindir
Batı'ya ve onun değerlerine.

107
00:13:13,080 --> 00:13:16,000
[♪]

108
00:14:12,440 --> 00:14:16,720
[DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR]

109
00:14:22,760 --> 00:14:24,040
[SİLAH ATIŞI]

110
00:15:02,360 --> 00:15:03,600
[SİLAH ATIŞI]

111
00:15:21,920 --> 00:15:24,200
[PROTESTOCULAR ALMANCA ŞEY SÖYLÜYOR]

112
00:15:38,760 --> 00:15:40,200
[Alaylar]

113
00:15:40,200 --> 00:15:41,680
[ALMANCA]
Akbabalar.

114
00:15:42,680 --> 00:15:44,120
Onların ruhları yok mu?

115
00:15:45,840 --> 00:15:47,360
PROTESTOCU [ALMANCA]:
Festival, sen bir faşistsin!

116
00:15:47,360 --> 00:15:49,040
Ne ayak takımı.

117
00:15:51,640 --> 00:15:54,560
[♪]

118
00:16:10,480 --> 00:16:12,080
Lütfen araçta kalın efendim.

119
00:16:12,080 --> 00:16:13,720
Siz de hanımefendi.

120
00:16:20,160 --> 00:16:23,800
[DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR]

121
00:16:39,320 --> 00:16:40,720
biz gidiyoruz
Bunu hızlı bir şekilde yapmak için.

122
00:16:40,720 --> 00:16:42,640
Aday ne zaman
arabadan iner,

123
00:16:42,640 --> 00:16:44,280
Onun o kapıdan girmesini istiyorum
on saniye içinde.

124
00:16:44,280 --> 00:16:45,720
Anladım?

125
00:17:01,080 --> 00:17:02,160
[SİLAH ATIŞI]

126
00:17:10,680 --> 00:17:12,800
[BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI]

127
00:17:12,800 --> 00:17:13,880
[ÇIĞLIKLAR]

128
00:17:13,880 --> 00:17:14,960
Atıcı!

129
00:17:17,040 --> 00:17:19,320
[KALABALIK ÇIĞLIYOR]

130
00:17:24,360 --> 00:17:27,280
[SİREN AĞLIYOR]

131
00:17:37,560 --> 00:17:42,000
30 katlı binaya göz atın
konumumuzun güneydoğusunda.

132
00:17:42,000 --> 00:17:45,600
Atıcı muhtemelen
16. veya 17. katta.

133
00:17:45,600 --> 00:17:48,520
[♪]

134
00:17:53,160 --> 00:17:55,720
[ALT-J'NİN "TESSELLAT"I ÇALIYOR]

135
00:17:55,720 --> 00:17:59,480
<i>♪ Beni parça parça ısır ♪</i>

136
00:17:59,480 --> 00:18:03,360
<i>♪ Sen bir köpekbalığısın
Ve yüzüyorum ♪</i>

137
00:18:03,360 --> 00:18:08,080
<i>♪ Kalbim hala atıyor
Kanadıkça ♪</i>

138
00:18:08,080 --> 00:18:12,120
<i>♪ Ve tüm arkadaşların
Gel koklamaya ♪</i>

139
00:18:12,120 --> 00:18:16,200
<i>♪ Üçgenler
En sevdiğim şekil ♪</i>

140
00:18:16,200 --> 00:18:20,160
<i>♪ Üç puan
İki çizginin buluştuğu yer ♪</i>

141
00:18:20,160 --> 00:18:23,280
<i>♪ Ayak parmaklarından parmak uçlarına, sırt sırta
Hadi gidelim ♪</i>

142
00:18:23,280 --> 00:18:27,480
<i>♪ Aşkım, çok geç oldu ♪</i>

143
00:18:27,480 --> 00:18:32,680
<i>♪ Sabaha kadar ♪</i>

144
00:18:32,680 --> 00:18:34,240
<i>♪ Haydi mozaik yapalım ♪</i>

145
00:18:34,240 --> 00:18:36,680
[ALARM ÇALIYOR]

146
00:18:50,480 --> 00:18:57,400
<i>♪ Yalnız git çiçeğim ♪</i>

147
00:18:59,080 --> 00:19:06,080
<i>♪ Ve bütünümü sakla
Seni çok seviyorum ♪</i>

148
00:19:06,080 --> 00:19:13,080
<i>♪ Vahşi yeşil taşlar
Yalnızım sevgilim ♪</i>

149
00:19:13,080 --> 00:19:15,200
[SİRENLER AĞLIYOR]

150
00:19:15,200 --> 00:19:22,120
<i>♪ Ve bizi kalbimde tut ♪</i>

151
00:19:24,360 --> 00:19:27,920
<i>♪ Üç silah ve biri patlıyor ♪</i>

152
00:19:27,920 --> 00:19:32,120
<i>♪ Biri boş
Yeterince hızlı değil ♪</i>

153
00:19:32,120 --> 00:19:36,400
<i>♪ Bir yanık, bir kırmızı, bir sırıtma ♪</i>

154
00:19:36,400 --> 00:19:40,440
<i>♪ Mezarları arayın
Kamera dönerken ♪</i>

155
00:19:40,440 --> 00:19:44,640
<i>♪ Senden parçalar
Foklara kadar batacak ♪</i>

156
00:19:44,640 --> 00:19:49,760
<i>♪ Yas dolu ağlaklık
Seni kandıracaklar ♪</i>

157
00:19:49,760 --> 00:19:51,720
<i>♪ Evet, burun buruna gelecekler
Aşk uzakta ♪</i>

158
00:19:51,720 --> 00:19:57,000
<i>♪ Ama şunu söylemek doğru olur
Hala bana musallat olacaksın ♪</i>

159
00:19:57,000 --> 00:20:01,000
<i>♪ Üçgenler
En sevdiğim şekil ♪</i>

160
00:20:01,000 --> 00:20:05,000
<i>♪ Üç puan
İki çizginin buluştuğu yer ♪</i>

161
00:20:05,000 --> 00:20:08,240
<i>♪ Ayak parmaklarından parmak uçlarına, sırt sırta
Hadi gidelim ♪</i>

162
00:20:08,240 --> 00:20:12,360
<i>♪ Aşkım, çok geç oldu ♪</i>

163
00:20:12,360 --> 00:20:17,400
<i>♪ Sabaha kadar ♪</i>

164
00:20:17,400 --> 00:20:19,120
<i>♪ Haydi mozaik yapalım ♪</i>

165
00:20:27,120 --> 00:20:29,040
[ALARM ÇALIYOR]

166
00:20:32,880 --> 00:20:34,280
<i>Bomba!</i>

167
00:20:37,760 --> 00:20:39,960
[BAĞIRTIYOR]

168
00:20:49,640 --> 00:20:51,760
[ARABA ALARMI ÇALIYOR, KORNA ÇALIYOR]

169
00:21:02,160 --> 00:21:05,080
[♪]

170
00:21:15,400 --> 00:21:18,480
Çeltik:
Yeni geldi.
Görmek isteyeceğini biliyordum.

171
00:21:18,480 --> 00:21:24,200
Rus 2000 MG.
Her gün göreceğiniz bir şey değil.

172
00:21:25,520 --> 00:21:27,720
Hmm, seri numarası
dosyalandı.

173
00:21:27,720 --> 00:21:29,600
Peki teröristler
tamamen aptal değiller.

174
00:21:31,040 --> 00:21:32,840
Yani öyle mi
orijinal makale?

175
00:21:32,840 --> 00:21:34,600
Evet, gerçek gibi görünüyor.

176
00:21:34,600 --> 00:21:36,840
Her ne kadar Brezilyalı
ve Mısır taklitleri

177
00:21:36,840 --> 00:21:39,160
bugünlerde neredeyse aynı derecede iyi.

178
00:21:39,160 --> 00:21:40,760
Çok güzel silah.

179
00:21:40,760 --> 00:21:43,680
Peki, bakalım bunlardan biri mi
Belçikalı bayilerimiz.

180
00:21:43,680 --> 00:21:46,040
Başka bir tane daha olmalı
burada bir yerde.

181
00:21:48,720 --> 00:21:51,240
Her zaman değiller
tamamen aptalca,

182
00:21:51,240 --> 00:21:53,320
ama onlar öyle değil
akıllı da.

183
00:21:53,320 --> 00:21:55,120
Bingo.

184
00:21:55,120 --> 00:21:56,640
Çeltik:
Bunu gördün mü?

185
00:22:00,720 --> 00:22:02,160
Nerede bu?

186
00:22:02,160 --> 00:22:03,520
Almanya.

187
00:22:10,920 --> 00:22:14,880
Çakal:
Bu kesinlikle
güzel şey.

188
00:22:14,880 --> 00:22:17,840
-Krasner:
Biliyorsun gönderebilirdim
onları sana ve...

189
00:22:17,840 --> 00:22:19,520
seni kurtardım
yolculuk.

190
00:22:19,520 --> 00:22:21,680
Ne ve tüm bunları görmeyi özledim
hayır teşekkür ederim.

191
00:22:21,680 --> 00:22:25,000
Tanrım, Bulmaca Topu
özel bir şey.

192
00:22:25,000 --> 00:22:28,440
Evet öyle.
Ne yazık ki satılık değil.

193
00:22:28,440 --> 00:22:31,640
Ancak bende var
güzel bir Killarney seti...

194
00:22:31,640 --> 00:22:34,760
[Kıkırdamalar]
...olabilirim
ayrılmaya ikna etti.

195
00:22:34,760 --> 00:22:36,160
- Devam et o zaman.
- KRASNER: Bu taraftan.

196
00:22:43,080 --> 00:22:44,720
Tanrım...

197
00:22:46,920 --> 00:22:49,160
Bay Krasner,
en derin saygılarımla...

198
00:22:49,160 --> 00:22:50,800
-Krasner:
Mm-hm?

199
00:22:50,800 --> 00:22:53,000
...buradan çıkmam lazım
kendimi iflas ettirmeden önce.

200
00:22:53,000 --> 00:22:53,920
[KRASNER Kıkırdar]

201
00:23:02,160 --> 00:23:05,520
MUHABİR [TV ÜZERİNDEN]:
<i>Teknoloji girişimcisi,
Ulle Dag Charles veya UDC...</i>

202
00:23:05,520 --> 00:23:07,520
PAUL: Merhaba. <i>...tanınmayı tercih ediyor,</i>

203
00:23:07,520 --> 00:23:09,120
<i>servetini geliştirerek elde etti...</i> Hey.

204
00:23:09,120 --> 00:23:10,880
<i>...kullanılacak yeni teknolojiler</i> İyi misiniz?

205
00:23:10,880 --> 00:23:12,240
- Paul!
Evet, iyiyim.
Nasılsın?

206
00:23:12,240 --> 00:23:14,000
<i>UDC yakın zamanda
şok dalgaları gönderdi</i>

207
00:23:14,000 --> 00:23:15,760
<i>piyasalar aracılığıyla...</i> Evet.

208
00:23:15,760 --> 00:23:17,400
<i>...duyuruyla birlikte...</i> Evet. Bir bardak ister misin?

209
00:23:17,400 --> 00:23:18,920
<i>...yeni bir yazılım parçası.</i> İyiyim. Teşekkür ederim.

210
00:23:18,920 --> 00:23:21,880
<i>Ulle Dag Charles,
bu nedir</i>

211
00:23:21,880 --> 00:23:24,760
<i>gizemli yeni yazılım,
Nehir mi?</i>

212
00:23:24,760 --> 00:23:28,640
UDC:
<i>Nehir bir devrimcidir
olanak sağlayacak teknoloji...</i>

213
00:23:28,640 --> 00:23:30,080
Gazete nasıl?

214
00:23:30,080 --> 00:23:32,640
Sonunda yeni bir fikir buldum
aslında bunun için başlık.

215
00:23:32,640 --> 00:23:33,720
- Evet?
- Evet.

216
00:23:33,720 --> 00:23:35,200
- Nedir?
- Buna denir,

217
00:23:35,200 --> 00:23:38,680
"Sorunlu Şiddet
ve Kişisel yazarlık:

218
00:23:38,680 --> 00:23:43,200
Mesih'in 'Tuzakları'
ve Trajik." Teşekkür ederim.

219
00:23:43,200 --> 00:23:45,800
[Kıkırdama]
Ne olduğunu bilmiyorum...

220
00:23:45,800 --> 00:23:47,280
Ne yapar
aslında ne demek istiyorsun?

221
00:23:47,280 --> 00:23:49,600
Hadi, ateşli silahları öğrendin.
ne anlama geldiğini biliyorsun.

222
00:23:49,600 --> 00:23:50,680
[Alaylar]

223
00:23:50,680 --> 00:23:52,160
Yasemin nerede? Ev ödevi?

224
00:23:52,160 --> 00:23:53,880
Ev ödevi, kesinlikle.

225
00:23:53,880 --> 00:23:55,840
MUHABİR:
<i>Neden bir kurucu
milyarderler kulübünün</i>

226
00:23:55,840 --> 00:23:58,040
<i>arkadaşına sırt çevirmek
milyarderler mi?</i>

227
00:23:58,040 --> 00:24:00,640
Bir şey bulabilir miyiz?
Festival cinayetiyle ilgili lütfen?

228
00:24:00,640 --> 00:24:02,680
Hadi ama, burası UDC.
Bu işin içinde olmalısın.

229
00:24:02,680 --> 00:24:04,520
240 milyonu var
Takipçiler.

230
00:24:04,520 --> 00:24:06,520
- Bazıları onun Tanrı olduğunu düşünüyor.
- Evet, o da dahil.

231
00:24:06,520 --> 00:24:08,600
- Şuna bak.
- Bu adamla asla bilemezsin.

232
00:24:08,600 --> 00:24:11,000
Eğer-eğer bu yazılım bunu yaparsa
ne olması gerektiği,

233
00:24:11,000 --> 00:24:12,400
bize her şeyin nerede olduğunu gösterecek

234
00:24:12,400 --> 00:24:14,160
büyük paralar geliyor
ve nereye gidiyor?

235
00:24:14,160 --> 00:24:16,600
Sanki bunu başarırsa, bu
gerçekten ilginçleşebilir.

236
00:24:16,600 --> 00:24:18,240
Evet ama ilginç değil
şu anda.

237
00:24:18,240 --> 00:24:20,360
Birisi suikasta kurban gitti--Aslında benim için öyle.

238
00:24:20,360 --> 00:24:21,840
Hayır!

239
00:24:21,840 --> 00:24:23,160
Yapamazsın
buraya gel...
Ver onu bana.

240
00:24:23,160 --> 00:24:25,720
Ah. İyi, iyi, iyi.
Al onu.

241
00:24:25,720 --> 00:24:27,200
Vay, saygı yok
kocan için değil mi?

242
00:24:27,200 --> 00:24:29,080
Teşekkür ederim.

243
00:24:29,080 --> 00:24:31,240
HABER OKUYUCU [TV ÜZERİNDEN]:
<i>Polis kaynaklarına göre</i>

244
00:24:31,240 --> 00:24:33,600
<i>Fest gerçekleşti
tek kurşunla</i>

245
00:24:33,600 --> 00:24:36,680
<i>bir keskin nişancı tarafından ateş edildi
uzak mesafeden.</i>

246
00:24:36,680 --> 00:24:38,840
<i>Henüz onaylanmadı
eğer yetkililer</i>

247
00:24:38,840 --> 00:24:40,800
<i>bulabildik
bir şüpheli veya...</i>

248
00:24:40,800 --> 00:24:42,440
İyi akşamlar anne. <i>...kaç kişi</i>

249
00:24:42,440 --> 00:24:44,200
<i>saldırıya karıştılar.</i> Merhaba, nasılsın?

250
00:24:44,200 --> 00:24:45,560
- Okul nasıldı?
- İyi.

251
00:24:45,560 --> 00:24:48,320
İyi... Güzel.

252
00:24:48,320 --> 00:24:50,360
Ne olduğunu hatırlıyor musun?
yarın gece mi oluyor?

253
00:24:50,360 --> 00:24:52,480
Evet.

254
00:24:52,480 --> 00:24:54,840
Veli öğretmenler gecesi.

255
00:24:54,840 --> 00:25:00,080
Evet. Evet. Ben geleceğim.

256
00:25:00,080 --> 00:25:02,160
- İyi.
- Elbette.

257
00:25:02,160 --> 00:25:03,640
Tamam...

258
00:25:03,640 --> 00:25:05,880
<i>Fest oğlunu ziyaret ediyordu
Elias Festivali,</i>

259
00:25:05,880 --> 00:25:07,680
<i>Saint Elizabeth'te
hastane,</i>

260
00:25:07,680 --> 00:25:10,200
<i>yaralananlar
önceki gün.</i>

261
00:25:10,200 --> 00:25:12,960
Teklif ettim. Seni istiyor.

262
00:25:12,960 --> 00:25:15,280
<i>...bir bağlantı
bu olayların arasında</i>

263
00:25:15,280 --> 00:25:18,560
<i>daha geniş bir komplo kurmak
Fest ailesine karşı.</i>

264
00:25:18,560 --> 00:25:21,560
[♪]

265
00:25:21,560 --> 00:25:23,080
[MOTOR ÇALIŞIYOR]

266
00:25:30,360 --> 00:25:31,640
Pasaport.

267
00:25:31,640 --> 00:25:32,840
Evet.

268
00:25:35,000 --> 00:25:36,680
Biliyor musun?
bu ilk defa

269
00:25:36,680 --> 00:25:38,480
bana şimdiye kadar sorulan
pasaport için

270
00:25:38,480 --> 00:25:40,480
arasında geçiş
Almanya ve Fransa.

271
00:25:40,480 --> 00:25:42,120
Nereden geliyorsun?

272
00:25:42,120 --> 00:25:44,360
Nürnberg.

273
00:25:44,360 --> 00:25:46,160
Nürnberg'de mi yaşıyorsunuz?

274
00:25:46,160 --> 00:25:47,800
Hayır. Paris'te yaşıyorum.

275
00:25:47,800 --> 00:25:49,400
ne yapıyordun
Nürnberg'de mi?

276
00:25:49,400 --> 00:25:52,640
ziyaret ediyordum
iş yapan birisi.

277
00:25:54,880 --> 00:25:56,080
Bu senin araban mı?

278
00:25:56,080 --> 00:25:57,480
Hayır, kiralık.

279
00:25:58,400 --> 00:25:59,760
Bagajı açın.

280
00:26:09,240 --> 00:26:10,880
Açın lütfen.

281
00:26:23,640 --> 00:26:25,400
Burada neler oluyor?

282
00:26:25,400 --> 00:26:26,840
Endişelenecek bir şey yok.

283
00:26:32,120 --> 00:26:34,080
[GÖVDE KAPANIYOR]

284
00:26:34,080 --> 00:26:35,640
Kutuda ne var?

285
00:26:35,640 --> 00:26:40,760
Peki bu,
Bu yüzden Nürnberg'deydim.

286
00:26:43,360 --> 00:26:48,240
Bu bir Jacques seti.

287
00:26:49,600 --> 00:26:53,000
Fildişinin tamamı önceden yasaklanmıştır.

288
00:26:54,640 --> 00:26:57,320
Ve bu...
İnanılmaz derecede nadirdir.

289
00:26:57,320 --> 00:26:59,080
Bu yüzden bunları topluyorum.

290
00:27:02,240 --> 00:27:03,840
Burada bekle.

291
00:27:51,880 --> 00:27:53,800
- Gidebilirsin.
- Çok teşekkür ederim.

292
00:27:53,800 --> 00:27:55,200
Harika bir akşam dilerim.

293
00:27:57,120 --> 00:27:58,440
Teşekkür ederim.

294
00:28:00,880 --> 00:28:04,480
[GABRIELS'IN "SUÇ" OYNANIYOR]

295
00:28:04,480 --> 00:28:06,320
<i>♪ Sabahlar geceye dönüyor ♪</i>

296
00:28:06,320 --> 00:28:08,880
<i>♪ Ve sonra gece
Gün oluyor ♪</i>

297
00:28:08,880 --> 00:28:12,600
<i>♪ yetişemiyorum
Zamanla ♪</i>

298
00:28:14,640 --> 00:28:16,160
<i>♪ Kaybetmeye devam ediyorum ♪</i>

299
00:28:16,160 --> 00:28:18,520
<i>♪ Hala umut etmeye devam et
Bu galibiyet için ♪</i>

300
00:28:18,520 --> 00:28:22,760
<i>♪ Ve yapamazsın
Fikrimi değiştir ♪</i>

301
00:28:26,120 --> 00:28:30,880
<i>♪ Köle değil
Zaten özgürsem ♪</i>

302
00:28:30,880 --> 00:28:35,560
<i>♪ Esir değil
Eğer olmak istediğim yer orasıysa ♪</i>

303
00:28:35,560 --> 00:28:37,960
<i>♪ Ooh-la-la-la-la-la ♪</i>

304
00:28:37,960 --> 00:28:40,840
<i>♪ Sonra kalabalık sesleniyor ♪</i>

305
00:28:40,840 --> 00:28:42,760
<i>♪ Ooh-la-la-la-la-la ♪</i>

306
00:28:42,760 --> 00:28:46,520
<i>♪ Beni kim yakalayacak
Düştüğümde mi? ♪</i>

307
00:28:56,080 --> 00:28:58,000
<i>♪ Bu koridorlarda geziniyorum ♪</i>

308
00:28:58,000 --> 00:29:00,560
<i>♪ Yuvarlanan zarlardan
Ve şelaleler ♪</i>

309
00:29:00,560 --> 00:29:06,200
<i>♪ Gülümsemeden duramıyorum ♪</i>

310
00:29:06,200 --> 00:29:09,000
En son ne var?
Festival çekiminde mi?

311
00:29:09,000 --> 00:29:11,160
Raporun
kelimenin tam anlamıyla içeri girin.

312
00:29:11,160 --> 00:29:12,840
Şu anda ekranınızda olmalı.

313
00:29:12,840 --> 00:29:15,840
Kafaya tek atış.
Bir sürü sıçrama.

314
00:29:15,840 --> 00:29:17,440
Çok iyi atıştı.

315
00:29:17,440 --> 00:29:21,160
- Hayır, bu doğru olamaz.
- Ne?

316
00:29:21,160 --> 00:29:24,560
Ne yapıyorsun?
Üç bin sekiz yüz
ve on beş metre.

317
00:29:24,560 --> 00:29:26,920
Bu...bu mümkün değil.

318
00:29:26,920 --> 00:29:28,840
Peki, bu ne
Almanlar söylüyor.

319
00:29:28,840 --> 00:29:31,440
Ve ne kadar kesin olduğunu biliyoruz
Almanlar öyle.

320
00:29:31,440 --> 00:29:32,960
Ne yapıyorsun?
Neler oluyor?

321
00:29:32,960 --> 00:29:34,240
Ne yapıyorsun?
aradılar
bununla ilgili bir toplantı.

322
00:29:34,240 --> 00:29:36,360
Osi. Osi...

323
00:29:37,680 --> 00:29:39,240
ben olmalıyım
Festival toplantısında.

324
00:29:39,240 --> 00:29:40,800
Tam bir brifing alacaksınız
Daha sonra.

325
00:29:40,800 --> 00:29:42,880
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Tam bir brifing istemiyorum.

326
00:29:42,880 --> 00:29:45,680
- Keskin nişancılar benim alanımdır.
- İsimleri ben yazmadım.

327
00:29:45,680 --> 00:29:49,080
Kuyu. Bekle, bekle, bekle.
Kim yaptı? Isabel miydi?

328
00:29:49,080 --> 00:29:50,560
Sanırım öyle.

329
00:29:50,560 --> 00:29:53,840
Bekle... Bak.
Jordan orada mı?

330
00:29:53,840 --> 00:29:55,080
Ürdün.

331
00:29:55,080 --> 00:29:57,480
Ürdün ne biliyor?
keskin nişancılar hakkında?

332
00:29:57,480 --> 00:29:59,640
Orada olmam gerekiyor.

333
00:30:00,800 --> 00:30:02,680
Kim bu arada?

334
00:30:02,680 --> 00:30:04,400
- Leckner:
<i>Aşırı sağ suçluyor
Aşırı İslamcılar.</i>

335
00:30:04,400 --> 00:30:06,160
Werner Leckner,
Alman İstihbaratı.

336
00:30:06,160 --> 00:30:08,320
- Leckner:
<i>Dün gece oradaydı
kundaklama saldırıları</i>

337
00:30:08,320 --> 00:30:10,760
<i>Hamburg'daki camiler hakkında,
Berlin ve Dresden.</i>

338
00:30:10,760 --> 00:30:13,440
<i>Ve burada isyanlar çıktı
ülkenin farklı bölgeleri.</i>

339
00:30:13,440 --> 00:30:15,240
Ne yapıyorsun?
Açıkçası
çok endişe verici, Werner,

340
00:30:15,240 --> 00:30:17,520
ve bildiğiniz gibi
Dışişleri Bakanı

341
00:30:17,520 --> 00:30:19,160
kişisel bir arkadaştı
Festival ailesinden.

342
00:30:19,160 --> 00:30:21,840
Çok şok oldu.
Hepimiz gibi.

343
00:30:21,840 --> 00:30:23,520
Bizden ne istiyorsunuz?

344
00:30:23,520 --> 00:30:25,240
<i>Yapmıyoruz
herhangi bir varsayım</i>

345
00:30:25,240 --> 00:30:27,360
<i>milliyet hakkında
keskin nişancının</i>

346
00:30:27,360 --> 00:30:28,880
<i>bu yüzden size ulaşıyoruz</i>

347
00:30:28,880 --> 00:30:30,760
<i>tüm uluslararası ekibimize
yardım için iş ortakları.</i>

348
00:30:30,760 --> 00:30:32,920
Çok şey oldu
atışla ilgili spekülasyonlar

349
00:30:32,920 --> 00:30:35,640
var mı
onaylanmış bir mesafe?

350
00:30:35,640 --> 00:30:37,280
<i>Evet, gerçekten...</i>

351
00:30:38,880 --> 00:30:41,400
<i>Apartman bloğundan
çekimin yapıldığı yer</i>

352
00:30:41,400 --> 00:30:46,600
<i>Fest'in yapıldığı hastane kapısına
vurulduğu yer 3815 metredir.</i>

353
00:30:46,600 --> 00:30:48,600
Bundan emin misin?

354
00:30:48,600 --> 00:30:51,360
Çünkü dünya rekoru
onaylanmış bir cinayet için

355
00:30:51,360 --> 00:30:54,800
keskin nişancı tüfeğiyle
3540 metredir.

356
00:30:54,800 --> 00:30:57,800
Ukrayna 2023.

357
00:30:57,800 --> 00:31:00,640
- Silahı aldın mı?
- LECKNER: <i>Hayır.</i>

358
00:31:00,640 --> 00:31:02,320
Doğru, yani keskin nişancı
yanına aldı.

359
00:31:02,320 --> 00:31:04,880
<i>Bu, ayrılan şüpheli
apartman binası,</i>

360
00:31:04,880 --> 00:31:07,680
<i>iki dakika 52 saniye
Silah ateşlendikten sonra.</i>

361
00:31:07,680 --> 00:31:09,800
Ama üzgünüm.
Tüfek nerede?

362
00:31:09,800 --> 00:31:11,960
Onu kırdı
ve çantaya koy.

363
00:31:11,960 --> 00:31:12,960
Açıkça.

364
00:31:12,960 --> 00:31:15,920
Ölçülerini alabilir miyiz lütfen?

365
00:31:22,200 --> 00:31:24,440
Çanta daha az
60 santimetre boyunda.

366
00:31:24,440 --> 00:31:26,480
- Bu yüzden?
- Tac-50 varili

367
00:31:26,480 --> 00:31:28,320
737 milimetre,

368
00:31:28,320 --> 00:31:30,920
ve etraftaki en kısa olanı
bu kategoride.

369
00:31:30,920 --> 00:31:33,360
Denel varili
tam metre uzunluğundadır.

370
00:31:33,360 --> 00:31:35,560
Tüfek
çantada değil.

371
00:31:35,560 --> 00:31:37,720
Çantada olsaydı
namlunun dışarı fırladığını görürdük.

372
00:31:37,720 --> 00:31:39,760
Geride bıraktı.

373
00:31:39,760 --> 00:31:42,400
- Leckner:
<i>Hayır, adli tıp hiçbir iz bulamadı
olay yerinde bir silah.</i>

374
00:31:42,400 --> 00:31:45,040
Bir keskin nişancı tüfeği bulduğunda...

375
00:31:45,040 --> 00:31:47,600
ona izin veren biri
o mesafeden atış yapmak için

376
00:31:47,600 --> 00:31:49,440
o tüfek bir kalecidir.

377
00:31:49,440 --> 00:31:51,840
O asla gitmeyecek
onu geride bırakmak.

378
00:31:51,840 --> 00:31:53,760
Bunun anlamı
yanına aldı.

379
00:31:53,760 --> 00:31:56,680
Ve eğer onu yanına alırsa,
o zaman o çantanın içinde olmalı.

380
00:31:56,680 --> 00:31:59,320
Takip etmiyorum Bianca.

381
00:32:00,560 --> 00:32:02,800
Çantayı söyledin
yeterince büyük değil mi?

382
00:32:02,800 --> 00:32:05,920
Bunun anlamı
tüfek özel yapımdır.

383
00:32:05,920 --> 00:32:08,320
Namlu iki parça halinde geldi.

384
00:32:08,320 --> 00:32:12,720
İki parçalı bir varil
silah ustasının kutsal kâsesidir.

385
00:32:12,720 --> 00:32:14,920
Tüfek dışarıda olsaydı
en küçük kesir,

386
00:32:14,920 --> 00:32:17,200
atışın tehlikeye girmesine neden olur.
Bu imkansız.

387
00:32:17,200 --> 00:32:20,360
Bir silah ustası var
yıllardır bunu yapmaya çalışıyoruz.

388
00:32:20,360 --> 00:32:22,640
Adı Norman Stoke.

389
00:32:24,320 --> 00:32:26,920
Bay Stoke İngiliz mi?

390
00:32:26,920 --> 00:32:29,120
Ne yapıyorsun?
Kuzey İrlandalı.

391
00:32:29,120 --> 00:32:33,640
Eh, sanırım sayılırlar
İngiliz olarak. Şimdilik.

392
00:32:33,640 --> 00:32:35,720
Bay Stoke'un nerede olduğunu biliyor muyuz?

393
00:32:35,720 --> 00:32:37,400
Özel Şube alabilir miyiz?
onu yakalamak için mi?

394
00:32:37,400 --> 00:32:40,400
O tarihten bu yana kaçıyor
2018'de Stockholm suikastı.

395
00:32:40,400 --> 00:32:43,480
- Ne talihsizlik.
- Ama benim bir varlığım var.

396
00:32:43,480 --> 00:32:45,920
Onu bulabileceğimi biliyorum.

397
00:32:45,920 --> 00:32:48,080
OSI:
Bunun bize ne faydası olacak?

398
00:32:48,080 --> 00:32:52,960
Silah ustası silah yapar.
Silah ustası suikastçıya silah satıyor.

399
00:32:52,960 --> 00:32:54,480
Son derece spekülatif.

400
00:32:54,480 --> 00:32:56,120
<i>Ancak bu bir ipucu.</i>

401
00:32:56,120 --> 00:32:58,280
<i>Ve dürüst olmak gerekirse,
bizde bunların çoğu yok.</i>

402
00:33:13,640 --> 00:33:15,560
<i>Merhaba. Günaydın.</i>

403
00:33:15,560 --> 00:33:17,320
ÇAKAL [FRANSIZCA]:
Gare du Nord lütfen.

404
00:33:22,600 --> 00:33:24,880
Bianca.
Bir dakika lütfen.

405
00:33:30,760 --> 00:33:32,240
[İÇ ÇEKİLMELER]

406
00:33:34,960 --> 00:33:36,120
[Alaylar]

407
00:33:40,440 --> 00:33:41,760
Her zaman gurur vericidir

408
00:33:41,760 --> 00:33:44,080
Almanlar gelip sorduğunda
uzmanlığımız için.

409
00:33:44,080 --> 00:33:45,880
[Kıkırdamalar]

410
00:33:45,880 --> 00:33:48,000
Her ne kadar öyle olsa da
biraz utanç verici

411
00:33:48,000 --> 00:33:50,520
silah ustası ise
İngiliz olduğu ortaya çıktı.

412
00:33:50,520 --> 00:33:53,680
Tam olarak kim
Bu Norman Stoke mu?

413
00:33:53,680 --> 00:33:55,760
Stoke başladı
makineli tüfek yapmak

414
00:33:55,760 --> 00:33:59,920
sadık paramiliter güçler için
80'lerde Doğu Belfast'ta.

415
00:33:59,920 --> 00:34:01,440
Norman ve kardeşi Larry

416
00:34:01,440 --> 00:34:05,120
bir düzineden fazlasını öldürdü
masum Katolik siviller.

417
00:34:05,120 --> 00:34:07,440
Larry sonunda yakalandı
ve hapse girdi

418
00:34:07,440 --> 00:34:10,000
ama serbest bırakıldı
barış anlaşması kapsamında.

419
00:34:10,000 --> 00:34:12,760
O artık bir uygulayıcı
uyuşturucu tacirlerinden oluşan bir çete için.

420
00:34:12,760 --> 00:34:15,760
Bu arada Norman,
zanaatını mükemmelleştirdi

421
00:34:15,760 --> 00:34:19,280
ve silahı kullandırttı
Stockholm suikastında.

422
00:34:19,280 --> 00:34:21,720
Nasıl giderdin?
Norman Stoke'u bulmak mı?

423
00:34:22,680 --> 00:34:24,880
Belfast'ta bir varlığım var.

424
00:34:24,880 --> 00:34:26,200
Kod adı Serçe.

425
00:34:29,160 --> 00:34:32,360
İyi şeyler duydum
Senin hakkında Bianca.

426
00:34:36,120 --> 00:34:38,480
Beni hayal kırıklığına uğratma.

427
00:34:38,480 --> 00:34:39,960
Evet.

428
00:34:42,560 --> 00:34:45,480
[♪]

429
00:35:20,240 --> 00:35:23,160
[FRANSIZCA DUYURU]

430
00:36:16,680 --> 00:36:18,600
[TELEFON ÇALIYOR]

431
00:36:21,600 --> 00:36:23,800
- PAUL: Merhaba.
- BIANCA: Merhaba...

432
00:36:23,800 --> 00:36:26,400
PAUL [TELEFONDA]:
<i>Şuna benziyorsun
havaalanında mısın?</i>

433
00:36:26,400 --> 00:36:27,760
Evet, üzgünüm.

434
00:36:27,760 --> 00:36:29,320
<i>Peki veli toplantısına ne dersiniz?</i>

435
00:36:29,320 --> 00:36:31,800
yani varsayıyorum
gelmiyor musun?

436
00:36:31,800 --> 00:36:33,800
BIANCA.
<i>Bu son dakika meselesi.</i>

437
00:36:33,800 --> 00:36:37,200
[Alaylar]
Gerçekten çalıştığını biliyorsun
bu dönem çorapları açık.

438
00:36:37,200 --> 00:36:39,640
Biliyorum, biliyorum.
Bu konuda kendimi çok kötü hissediyorum.

439
00:36:39,640 --> 00:36:41,360
Yapabileceğim hiçbir şey yoktu.

440
00:36:41,360 --> 00:36:43,760
<i>Deneyebilirsin
ona kendin söylüyorsun.</i>

441
00:36:43,760 --> 00:36:46,320
Paul, yapamam, yapamam.
Belfast'a yeni geldim.

442
00:36:46,320 --> 00:36:48,560
ve ben-ben zaten geç kaldım
bir toplantı için.

443
00:36:48,560 --> 00:36:50,880
<i>Bunu yapabilir misin lütfen?</i>

444
00:36:50,880 --> 00:36:53,000
Tamam aşkım. <i>Bak, elimden geleni yapacağım</i>

445
00:36:53,000 --> 00:36:54,960
<i>son uçağa binmek için.</i> Tamam.

446
00:36:54,960 --> 00:36:56,120
Tamam aşkım? Üzgünüm.

447
00:36:56,120 --> 00:36:57,560
<i>Pekala, hoşçakal, hoşçakal.</i>

448
00:36:57,560 --> 00:36:58,920
Tamam, hoşçakal.

449
00:37:04,600 --> 00:37:08,360
[FRANSIZCA DUYURU]

450
00:37:16,320 --> 00:37:18,320
[♪]

451
00:38:51,800 --> 00:38:54,600
Numaranı gördüğümde
Neredeyse felç geçiriyordum.

452
00:38:56,000 --> 00:38:57,720
Gördüğümü sanıyordum
sonuncunuz.

453
00:38:57,720 --> 00:38:59,960
Uzun zaman oldu.

454
00:39:01,240 --> 00:39:02,640
Nasılsın?

455
00:39:04,920 --> 00:39:06,440
Ne istiyorsun?
Nadine mi?

456
00:39:06,440 --> 00:39:07,920
Aile nasıl?

457
00:39:07,920 --> 00:39:09,920
Ailemi bu işin dışında bırak.

458
00:39:09,920 --> 00:39:12,480
Larry kimden bahsettiğimi bilseydi
beni öldürürdü.

459
00:39:24,640 --> 00:39:28,440
Ama dikkatli oluyor musun?
Protokolleri hatırlıyor musun?

460
00:39:28,440 --> 00:39:29,840
Evet.
İyi.

461
00:39:31,400 --> 00:39:33,720
O zaman hiçbir şey yok
endişelenmen için.

462
00:39:35,840 --> 00:39:39,120
Larry en son ne zaman
Kardeşi Norman'la mı konuştun?

463
00:39:42,160 --> 00:39:44,160
Ortadan kaybolduğundan beri yok.

464
00:39:44,160 --> 00:39:47,680
Bana doğruyu mu söylüyorsun?
Alison mı?

465
00:39:47,680 --> 00:39:51,040
Kardeşlerin yakın olduğunu biliyorum.
ve Norman'ı hemen bulmam gerekiyor.

466
00:39:52,320 --> 00:39:54,080
Benim sorunum değil.

467
00:40:02,640 --> 00:40:04,200
Bu tamamen senin problemin.

468
00:40:04,200 --> 00:40:07,080
Çünkü eğer bana yardım etmezsen
Norman'ı bul,

469
00:40:07,080 --> 00:40:08,760
hapishaneye geri döneceksin.

470
00:40:12,240 --> 00:40:14,800
[Alaylar]
Evli misin?

471
00:40:14,800 --> 00:40:16,320
Hayır.
Çocuklar mı?

472
00:40:16,320 --> 00:40:18,800
Hayır.
Kariyer kadını.

473
00:40:18,800 --> 00:40:20,480
yazılı
her yerinde.

474
00:40:22,000 --> 00:40:23,520
Eğer bir kocan olsaydı

475
00:40:23,520 --> 00:40:26,160
erkeklerin sahip olduğunu bilirdin
onların küçük sırları.

476
00:40:26,160 --> 00:40:28,880
Peki, bu küçük bir sır
Ben de katılmak istiyorum.

477
00:40:30,360 --> 00:40:33,680
öğrenmene ihtiyacım var
Norman'ın olduğu yer. Bugün.

478
00:40:45,440 --> 00:40:47,880
Larry'e öylece soramam
birdenbire.

479
00:40:47,880 --> 00:40:49,760
Şüphelenecek.

480
00:40:49,760 --> 00:40:51,400
Bunun için çalışmam gerekecekti.

481
00:40:53,640 --> 00:40:55,320
Sende numaram var.

482
00:40:55,320 --> 00:40:57,480
Senden haber bekliyorum
bu gece.

483
00:40:58,320 --> 00:41:01,240
[♪]

484
00:41:02,440 --> 00:41:03,400
Artık gidebilir miyim?

485
00:41:06,480 --> 00:41:08,360
Burası özgür bir ülke.

486
00:41:56,320 --> 00:41:58,040
[ıslık çalıyor]

487
00:42:45,920 --> 00:42:48,280
SESLİ MESAJ:
<i>Bu Alison,
mesaj bırakın.</i>

488
00:42:49,360 --> 00:42:51,000
[SESLİ MESAJ BİPLERİ]

489
00:42:51,000 --> 00:42:52,960
Alison, ben Nadine.

490
00:42:52,960 --> 00:42:55,520
Senden haber alamadım
ve çok hayal kırıklığına uğradım.

491
00:42:55,520 --> 00:42:56,600
Ara beni.

492
00:42:58,080 --> 00:42:59,000
Nadine mi?

493
00:43:02,000 --> 00:43:04,640
Ah, ofis şakası.

494
00:43:04,640 --> 00:43:05,640
[Kıkırdamalar]

495
00:43:07,840 --> 00:43:10,240
Bak bebeğim, çok üzgünüm.

496
00:43:10,240 --> 00:43:13,040
Bilirsin, ebeveynler gecesi hakkında.
Gerçekten öyleyim.

497
00:43:22,880 --> 00:43:24,360
[İÇ ÇEKİLMELER]

498
00:44:13,880 --> 00:44:16,600
[♪]

499
00:44:53,440 --> 00:44:55,000
Çakal:
Arkanı dönme.

500
00:44:59,480 --> 00:45:00,920
Yalnız mı geldin?

501
00:45:02,520 --> 00:45:05,480
Evet, seni takip ettim
mektuba talimatlar.

502
00:45:09,600 --> 00:45:11,160
Hedef kim?

503
00:45:13,040 --> 00:45:16,320
Ulle Dag Charles. UDC.

504
00:45:17,520 --> 00:45:19,400
Ona ulaşabilir misin?

505
00:45:24,440 --> 00:45:26,600
Maliyeti olacak.

506
00:45:26,600 --> 00:45:29,640
Rehber fiyattan bahsettim
on milyon dolar.

507
00:45:29,640 --> 00:45:31,720
Bunu onla çarpın
ve sonra belki

508
00:45:31,720 --> 00:45:33,040
sahip olabiliriz
bir konuşma.

509
00:45:33,040 --> 00:45:35,640
[Alaylar]

510
00:45:35,640 --> 00:45:38,280
Bu çok pahalı
konuşma.

511
00:45:39,720 --> 00:45:41,360
Yarısı komisyonda,
yarısı tamamlandığında.

512
00:45:41,360 --> 00:45:43,240
Hepsi makul
ödenen masraflar.

513
00:45:43,240 --> 00:45:46,360
Peki, danışmam gerekecek
meslektaşlarım bu konuda.

514
00:45:51,880 --> 00:45:53,280
Merhaba?

515
00:45:57,200 --> 00:45:58,640
Alison, ben Nadine.

516
00:45:58,640 --> 00:46:00,280
Beni araman gerekiyordu
dün gece.

517
00:46:00,280 --> 00:46:01,520
Senden haber almam gerekiyor.

518
00:46:04,280 --> 00:46:07,360
Sahip olduğumuz her şeyi bana getir
Alison'ın kızı Emma hakkında.

519
00:46:07,360 --> 00:46:08,400
- Kopyala.
- Evet?

520
00:46:08,400 --> 00:46:09,720
Evet, evet. Üzerinde.

521
00:46:14,400 --> 00:46:16,040
OSI:
BND inanıyor ki...

522
00:46:19,920 --> 00:46:23,080
BND bizim keskin nişancımıza inanıyor
Manfred'i bulacağını sanıyordu

523
00:46:23,080 --> 00:46:26,560
Fest Und Fest Unternehme'de
önceki gece ofisler.

524
00:46:26,560 --> 00:46:30,160
Ama Manfred orada değildi.
bu yüzden oğlu Elias'ı vurdu.

525
00:46:30,160 --> 00:46:33,200
Manfred her zaman
gerçek hedef.

526
00:46:33,200 --> 00:46:37,080
Elias yem olarak kullanıldı
Manfred'i hastaneye çekmek için.

527
00:46:37,080 --> 00:46:39,360
OSI:
Bu çok zaman alır
ön planlamadan ibarettir.

528
00:46:39,360 --> 00:46:41,400
Aslında tüm planlama öncedendir.

529
00:46:43,040 --> 00:46:44,720
[İÇ ÇEKİLMELER]
Belfast nasıl gitti?

530
00:46:44,720 --> 00:46:47,440
Ne yapıyorsun?
Varlığım işbirliği yapmıyor.

531
00:46:47,440 --> 00:46:51,280
Bence yaratıcı olmalıyız
bunda.

532
00:46:51,280 --> 00:46:56,000
Emma adında bir kızı var.
Londra'da bir öğrenci.

533
00:46:56,000 --> 00:46:58,960
Radikal bir olaya karıştı
solcu grup.

534
00:46:58,960 --> 00:47:01,240
Sanırım görebiliyorum
bununla nereye varacaksın?

535
00:47:03,040 --> 00:47:05,040
Olmak zorundayız
çok dikkatli

536
00:47:05,040 --> 00:47:07,600
yaptırım hakkında
bu tür bir operasyon.

537
00:47:12,880 --> 00:47:17,080
PROTESTOCULAR
UDC! UDC! UDC! UDC!

538
00:47:17,080 --> 00:47:19,640
- PROTESTOCU: Ne istiyoruz?
- HEPSİ: Para hakkındaki gerçek!

539
00:47:19,640 --> 00:47:21,840
- PROTESTOCU: Ne zaman istiyoruz?
- HEPSİ: Şimdi!

540
00:47:21,840 --> 00:47:26,640
PROTESTOCULAR:
UDC! UDC! UDC! UDC!

541
00:47:26,640 --> 00:47:28,440
PROTESTOCU:
River bunu açıklığa kavuşturmak için burada...

542
00:47:28,440 --> 00:47:30,800
HEPSİ:
...yıkayamazsın
paran burada!

543
00:47:30,800 --> 00:47:34,760
PROTESTOCULAR:
UDC! UDC! UDC! UDC!

544
00:47:34,760 --> 00:47:36,720
Evet, bu o
pembe eşarplı.

545
00:47:36,720 --> 00:47:39,040
Ne yapıyorsun?
Beklemem gerekiyor mu
harekete geçmesi için mi?

546
00:47:39,040 --> 00:47:40,960
Hayır. Gidip onu getirin.

547
00:47:40,960 --> 00:47:42,280
Bana göre iyi.

548
00:47:50,840 --> 00:47:53,200
Bayan, siz sebep oluyorsunuz
bir engel

549
00:47:53,200 --> 00:47:54,400
halka açık bir otoyolda.

550
00:47:54,400 --> 00:47:56,360
Eğer kalkmazsan
ve hemen hareket et,

551
00:47:56,360 --> 00:47:57,920
tutuklanmaktan siz sorumlusunuz.

552
00:47:57,920 --> 00:48:00,040
Neden gitmiyorsun?
ve yararlı bir şey yap

553
00:48:00,040 --> 00:48:02,040
şişman kedileri tutuklamak gibi...

554
00:48:05,760 --> 00:48:07,280
Sizi tehdit etmiyorum bayan.

555
00:48:07,280 --> 00:48:09,200
Peki, tamam, yapmalısın
benim olduğum yerde olmayı dene...

556
00:48:11,160 --> 00:48:13,240
Bu bir tehdit.
Bu benim için bir tehdit.

557
00:48:13,240 --> 00:48:14,600
Mantıklı davranıyorum.

558
00:48:14,600 --> 00:48:16,920
sesimi yükseltmiyorum
senin olduğun şekilde.

559
00:48:21,440 --> 00:48:23,560
Senin kanunların umurumda değil.
Umurumda değil!

560
00:48:23,560 --> 00:48:26,680
Tamam, bu kadar yeter.
Kaldır onları. Teşekkür ederim!

561
00:48:30,640 --> 00:48:34,960
Ellerini üzerimden çek! Uşak!
Kimin sokakları?

562
00:48:34,960 --> 00:48:36,240
TÜM:
Bizim sokaklarımız!

563
00:48:36,240 --> 00:48:37,440
- Emma:
Kimin sokakları?

564
00:48:37,440 --> 00:48:38,640
HEPSİ:
Bizim sokaklarımız!

565
00:48:38,640 --> 00:48:39,760
- Emma:
Kimin sokakları?

566
00:48:39,760 --> 00:48:40,960
HEPSİ:
Bizim sokaklarımız!

567
00:48:40,960 --> 00:48:55,320
- Kimin sokakları?
- HEPSİ: Sokaklarımız!

568
00:49:01,120 --> 00:49:03,480
Başın çok ciddi belada
Emma.

569
00:49:03,480 --> 00:49:06,000
Ne yapıyorsun?
<i>Başınız çok ciddi belada.</i>

570
00:49:06,000 --> 00:49:07,880
Dört tanığımız var
seni kim gördü

571
00:49:07,880 --> 00:49:09,800
şişeyi fırlat
polis memurunda.

572
00:49:09,800 --> 00:49:12,120
Dört tanığımız var

573
00:49:12,120 --> 00:49:14,560
şişeyi fırlattığını kim gördü
polis memurunda.

574
00:49:16,720 --> 00:49:18,560
Hangi şişe?

575
00:49:18,560 --> 00:49:21,920
Neden bahsediyorsun?
Kimse bir şey atmıyordu.

576
00:49:21,920 --> 00:49:24,280
Ne yapıyorsun?
Sormadın bile
memur hakkında.

577
00:49:24,280 --> 00:49:26,760
- Ağır yaralandı.
- Ben şişe atmadım.

578
00:49:26,760 --> 00:49:29,840
Memur kaybedecek
sağ gözü.

579
00:49:29,840 --> 00:49:33,280
Ne yapıyorsun?
<i>Sağ gözünü kaybedecek,
sormadığın için.</i>

580
00:49:33,280 --> 00:49:37,760
Sadece genç bir kadın,
işini yapıyor.

581
00:49:37,760 --> 00:49:40,960
Bu sana nasıl hissettiriyor?
Emma mı?

582
00:49:40,960 --> 00:49:43,400
Bunu uyduruyorsun.

583
00:49:43,400 --> 00:49:48,040
O yüzden hemen siktir git.
Ve bir avukat istiyorum.

584
00:49:48,040 --> 00:49:50,640
<i>Avukat tutma hakkım var.</i>

585
00:49:50,640 --> 00:49:52,120
Anneni arayabilirsin.

586
00:49:54,000 --> 00:49:56,280
arayabilirsin
annen.

587
00:49:56,280 --> 00:50:00,200
[♪]

588
00:50:16,640 --> 00:50:18,160
Bu taraftan lütfen.

589
00:50:25,120 --> 00:50:26,760
Siktir git beni!

590
00:50:26,760 --> 00:50:27,840
İçeri girin!

591
00:50:27,840 --> 00:50:29,240
Avukatım nerede?

592
00:50:29,240 --> 00:50:32,400
Avukatım nerede?
Bu yasa dışı!

593
00:51:51,640 --> 00:51:52,720
[Nefes nefese]

594
00:51:54,280 --> 00:51:56,120
[İSPANYOLCA]
Burada ne yapıyorsun?

595
00:51:56,120 --> 00:51:57,960
Burada ne yapıyorsun?

596
00:51:57,960 --> 00:52:00,120
Ah!

597
00:52:00,120 --> 00:52:01,640
[İNGİLİZCE]
Aman Tanrım.

598
00:52:03,800 --> 00:52:06,240
[Kıkırdama]

599
00:52:06,240 --> 00:52:08,240
seni beklemiyordum
gelecek haftaya kadar.

600
00:52:08,240 --> 00:52:11,080
[Alaylar]
Ne ve Carlito'yu özledim
doğum günü. Olmuyor.

601
00:52:11,080 --> 00:52:12,600
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

602
00:52:16,200 --> 00:52:19,120
[♪]

603
00:52:23,160 --> 00:52:24,680
Benimle konuş.

604
00:52:24,680 --> 00:52:26,160
Ben:
O böyleydi
onu bulduğumda.

605
00:52:26,160 --> 00:52:28,960
Hala hayatta.
Sağlık görevlilerini aradım.

606
00:52:28,960 --> 00:52:30,720
[DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR]

607
00:52:34,240 --> 00:52:37,080
SESLİ MESAJ:
<i>Ses sesi geldiğinde,
lütfen mesajınızı kaydedin.</i>

608
00:52:37,080 --> 00:52:41,280
Bianca, ciddi bir durumumuz var.
Öğrencinizle sorun.

609
00:52:57,840 --> 00:52:59,320
Neler oluyor?

610
00:52:59,320 --> 00:53:01,800
Bayıldı.
Bunun kalple ilgili bir sorun olduğunu düşünüyorlar.

611
00:53:01,800 --> 00:53:04,480
Onu stabilize ettiler.
Başaracağını düşünüyorlar.

612
00:53:04,480 --> 00:53:06,400
Ben refakatçi memurum.

613
00:53:06,400 --> 00:53:08,800
Emma. Bekle, tamam.

614
00:53:10,480 --> 00:53:11,720
İyi olacaksın.

615
00:53:33,760 --> 00:53:36,000
[TUŞ TAKIMI BİP SESİ]

616
00:53:37,840 --> 00:53:40,240
[SCALA ve KOLACNY KARDEŞLERİN
"HEPİNİN ALTINDA" OYNANIYOR]

617
00:53:40,240 --> 00:53:42,880
<i>♪ Tek yaptığım ♪</i>

618
00:53:42,880 --> 00:53:46,240
<i>♪ Seni hâlâ hissedebiliyorum ♪</i>

619
00:53:46,240 --> 00:53:49,160
[SİRENLER AĞLIYOR]

620
00:53:49,160 --> 00:53:53,160
<i>♪ Tek yaptığım ♪</i>

621
00:53:53,160 --> 00:53:57,840
<i>♪ Seni hâlâ hissedebiliyorum ♪</i>

622
00:53:59,560 --> 00:54:03,520
<i>♪ Tek yaptığım ♪</i>

623
00:54:03,520 --> 00:54:08,200
<i>♪ Seni hâlâ hissedebiliyorum ♪</i>

624
00:54:09,560 --> 00:54:13,360
<i>♪ Baştan sona uyuşmuş ♪</i>

625
00:54:13,360 --> 00:54:19,560
<i>♪ Seni hâlâ hissedebiliyorum ♪</i>

626
00:54:19,560 --> 00:54:21,480
[MAKİNE ALARMI ÇALIYOR]

627
00:54:22,600 --> 00:54:23,520
Neler oluyor?

628
00:54:25,360 --> 00:54:26,960
Tutuklandı.

629
00:54:26,960 --> 00:54:28,520
Onu şok edeceğim.

630
00:54:28,520 --> 00:54:29,720
Ne yapıyorsun?
Yardım edeyim.

631
00:54:32,600 --> 00:54:34,120
Sağlık görevlisi:
Şarj oluyor.

632
00:54:35,400 --> 00:54:39,280
[DEFİBRİLATÖR SIZINIYOR]

633
00:54:39,280 --> 00:54:40,680
Uzak durun.

634
00:54:40,680 --> 00:54:42,120
Şok edici.

635
00:54:44,320 --> 00:54:48,920
<i>♪ Sonuçta ben öldüm ♪</i>

636
00:54:48,920 --> 00:54:54,160
<i>♪ Onca denediğimden sonra ♪</i>

637
00:54:54,160 --> 00:54:58,600
<i>♪ Hala içeridesin ♪</i>

638
00:54:58,600 --> 00:55:00,840
[MAKİNE ALARMI
AĞLAMAYA DEVAM EDİYOR]

639
00:55:00,840 --> 00:55:04,440
<i>♪ Tek yaptığım ♪</i>

640
00:55:04,440 --> 00:55:09,120
<i>♪ Seni hâlâ hissedebiliyorum ♪</i>

641
00:55:10,880 --> 00:55:14,920
<i>♪ Tek yaptığım ♪</i>

642
00:55:14,920 --> 00:55:30,200
<i>♪ Seni hâlâ hissedebiliyorum ♪</i>

643
00:55:44,720 --> 00:55:45,840
[Alaylar]

644
00:55:47,120 --> 00:55:49,360
[JORDAN RAKEI'NİN
"DOST VEYA DÜŞMAN" OYNANIYOR]

645
00:55:49,360 --> 00:55:51,840
<i>♪ Eğer bir arkadaşsa
Veya bir düşman ♪</i>

646
00:55:51,840 --> 00:55:54,680
<i>♪ Veya en azından
Tanıdığınız biri ♪</i>

647
00:55:54,680 --> 00:55:59,960
<i>♪ Topraktan kaybolur
Bu kürenin ♪</i>

648
00:55:59,960 --> 00:56:02,680
<i>♪ Ancak o zaman
Biliyor musun ♪</i>

649
00:56:02,680 --> 00:56:05,560
<i>♪ Bu senin bir versiyonun ♪</i>

650
00:56:05,560 --> 00:56:09,960
<i>♪ Solup gidecek
Ve bir daha asla ortaya çıkma ♪</i>

651
00:56:12,320 --> 00:56:17,720
<i>♪ Her ne ise
Ne dediysen ♪</i>

652
00:56:17,720 --> 00:56:22,760
<i>♪ Ulaşmak acı verir mi?
Düzeltmek için mi buradasınız? ♪</i>

653
00:56:22,760 --> 00:56:28,400
<i>♪ Zamanımız azalıyor
Tanrının bir lütfu için zaman kalmadı ♪</i>

654
00:56:28,400 --> 00:56:32,600
<i>♪ Aşkımı göstereceğim
En sonuna kadar ♪</i>

655
00:56:32,600 --> 00:56:37,080
<i>♪ Tanrının bir lütfu için zaman kalmadı ♪</i>